Mbekanyamaitele iyi i ṱalutshedza uri ndi data ifhio ya muthu ine apu ya founu ya Vizigo ya i shumisa na uri ndi ngani, i kovhekanywa na nnyi, na uri ni nga shumisa hani pfanelo dzaṋu. I ḓitika nga Mulayo wa Tsireledzo ya Data ya Muthu wa Turkey No. 6698 (KVKK) na Ndaela ya Tsireledzo ya Data ya EU (GDPR).
1. Mulanguli wa data
Muhammed Samet Temiz · vizigotravel@gmail.com
2. Data ine ra i shumisa
Zwidodombedzwa zwa akhaunthu: ḓiresi ya imeiḽi na phasiwede (phasiwede i vhulungwa fhedzi nga muṋetshedzi washu wa khwaṱhisedzo, yo khiyiwa; riṋe a ri koni u i vhona). Arali na dzhena nga Google, ḓiresi ya imeiḽi na ID ya akhaunthu zwine Google ya zwi kovhekanya na riṋe.
Profaili: dzina ḽaṋu ḽa u sumbedzwa ḽi si ḽa khombekhombe, luambo lwa apu, apu ya mapa ine na i takalela na tshelede.
Zwidodombedzwa zwa phasiphothi: fhedzi shango ḽe ḽa ni ṋea phasiphothi na lushaka lwayo (sa tsumbo, ya ḓuvha na ḓuvha, ya khethekanyo). Nomboro ya phasiphothi, tshifanyiso kana zwiṅwe zwidodombedzwa zwa ḽiṅwalwa a zwi humbelwi kana u vhulungwa NA LUTHIHI.
Pulane dzaṋu dza lwendo: shango ḽo nangwaho, ḓoroboni, maḓuvha, tshivhalo tsha vhaendi na zwi re kha pulane; kha pulane dza tshigwada, miraḓo na uri ndi nnyi o vha rambaho.
Tshikalo: tshikalo tsha naledzi dza 1–5 tshine na tshi ṋea fhethu (a hu kuvhanganywi mihumbulo yo ṅwalwaho).
Zwivhali zwa u shumisa: zwivhali zwi ngaho mukano wa pulane wa ṅwedzi wa pulane ya mahala.
Fhethu: fhedzi musi no kwama "Vulani fhethu" na zwi tendela; zwi shumiswa u vhala vhulapfu u ya fhethu hu re tsini na nḓila. Ḓivhazwakale ya fhethu a i vhulungwi.
Fhethu zwino ha tshigwada (a si ha khombekhombe): arali na vula u kovhekana fhethu nga noṱhe kha lwendo lwa tshigwada, fhethu haṋu ha zwino-zwino (latitude, longitude, vhukuma, tshifhinga tsha u vusuludza) hu kovhekanywa fhedzi na miraḓo ya lwendo ulwo; musi zwo vulwa, hu vusuludzwa na musi apu i tshi shuma murahu (background) nahone skrini yo dzima, nahone ndivhadzo i dzulaho hone i sumbedza izwi. Musi ni tshi zwi dzima, fhethu haṋu hu bviswa nga u ṱavhanya; musi lwendo kana phakhethe zwi tshi fhela, u kovhekana hu ima nga hoṱhe nahone fhethu hu bviswa. Ḓivhazwakale ya fhethu a i vhulungwi. Fhethu ha tshiitea ha luthihi hune na hu rumela nga "Kovhekanani fhethu hanga (tshiitea)" hu vhonala fhedzi kha miraḓo ya tshigwada tshaṋu nahone hu bviswa nga murahu ha maḓuvha a 7. Nomboro ya luṭingo ine na i kovhekana nga u nanga haṋu u itela "Founelani" i vhonala fhedzi kha miraḓo ya lwendo ulwo.
Data yo vhulungwaho kha tshishumiswa tshaṋu: phakhethe dzi sa ṱoḓi inthanethe, mitengo ya zwino ya tshelede na zwine na zwi takalela zwi vhulungwa fhedzi kha founu yaṋu.
Mihumbulo (u nanga haṋu): arali na rumela mihumbulo u bva ngomu ha app, ri vhulunga mulaedza waṋu, khethekanyo ye na i nanga (vhukhakhi, themendelo, zwiṅwe), arali ni tshi khou ṱoḓa tshifanyiso tsha sikirini ya zwino, na mafhungo a thekhiniki (vhurathu ha app, tshaka ya tshishumiswa, sisiṱeme ya u shuma, luambo, dzina ḽa sikirini). Mihumbulo a i ṱanganywi na akhaunthu yaṋu; a hu engedzwi fhethu, phasiphothi kana zwidodombedzwa zwa akhaunthu. Ni nga dzima tshifanyiso tsha sikirini ni sa athu rumela; tshifanyiso tshi sumbedza zwiṅwe na zwiṅwe zwi re kha sikirini nga tshenetsho tshifhinga.
Kalo ya u shumisa i sa sumbedzi muthu na mivhigo ya u wa ha app (u nanga haṋu, zwo dzimiwa nga u ḓowelea): fhedzi arali na tendela, ri wana uri ndi dzisikirini na zwiṱaluli zwifhio zwine zwa shumiswa (tsumbo "Mapa wa visa", u ita pulane, "Ndi ngafhi?", "Pulane ya tshigwada"), tshivhalo tsha pulane dzo itwaho na u wa ha app (tshaka ya vhukhakhi na tsumbo ya thekhiniki). Data iyi i vhulungwa na tshiṱalusi tsha nḓila i songo dzudzanywaho tsho itwaho kha tshishumiswa tshaṋu nahone a i ṱanganywi na akhaunthu yaṋu; a hu rumelwi fhethu, phasiphothi, imeiḽi kana zwine na zwi ṅwala kha app. Ni nga dzima thendelo yaṋu kha Profaili tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe; musi no ita nga u ralo, u rumela hu a ima nahone tshiṱalusi tsha nḓila i songo dzudzanywaho tshi bviswa kha tshishumiswa tshaṋu.
Nḓivhadzo (u nanga haṋu): fhedzi arali na dzi vula kha Profaili → Nḓivhadzo na ṋea thendelo ya nḓivhadzo ya founu yaṋu, aḓirese ya nḓivhadzo (token) ya tshishumiswa tshaṋu i vhulungwa khathihi na akhaunthu yaṋu nahone nḓivhadzo dzi rumelwa fhedzi kha tshaka dzine na dzi nanga (SOS, fhethu ha zwino ha tshigwada, ramba ḽa tshigwada, tshiṱuṱuwedzi tsha fomo ya u dzhena, tshanduko ya milayo ya visa / ya u dzhena). Musi ni tshi dzima nḓivhadzo kana na bvisa akhaunthu yaṋu, aḓirese iyi i a bviswa.
Ndaela nga ipfi (u nanga haṋu): arali na kwama maikirofoni kha bogisi ḽa u ṱoḓa, thendelo ya maikirofoni ya founu yaṋu i humbelwa musi ni tshi i shumisa lwa u thoma nahone zwine na zwi amba zwi shandukiswa u vha maṅwalwa kha tshishumiswa tshaṋu nga tshumelo ya founu yaṋu ine ya ḓivha u amba, fhedzi musi i tshi khou thetshelesa. Mubvumo na maṅwalwa o ḓivhiwaho a zwi rumelwi kha riṋe nahone a zwi vhulungwi; maṅwalwa a shumiswa fhedzi u vula sikirini yo teaho.
3. Ndi ngani ri tshi i shumisa (ndivho na mutheo wa mulayo)
U sika akhaunthu yaṋu na u ṋetshedza tshumelo — u ita zwi re kha konṱiraka (KVKK Art. 5/2-c, GDPR Art. 6/1-b).
U sumbedza mafhungo a visa a phasiphothi yaṋu na u lugisa pulane — u ita zwi re kha konṱiraka.
Vhulapfu na nḓila zwo ḓitikaho nga fhethu hune na vha hone — thendelo yaṋu yo bvaho khagala (KVKK Art. 5/1, GDPR Art. 6/1-a); ni nga dzhia thendelo yaṋu murahu tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe kha zwidzudzanyo zwa founu yaṋu.
Tsireledzo, u thivhela u shumisa zwi si zwone na mishumo ya mulayo — dzangalelo ḽo teaho na mushumo wa mulayo.
4. Ri i kovhekanya na nnyi
A ri rengisi data yaṋu kana u i kovhekanya u itela vhuvhambadzi. U itela u ṋetshedza tshumelo, i kovhekanywa fhedzi na vhaṋetshedzi vha tshumelo avha, nahone fhedzi nga hune zwa ṱoḓea:
Supabase: database, khwaṱhisedzo na vhuvhulungelo ha faela.
Google: fhedzi arali na dzhena nga Google, u itela khwaṱhisedzo.
Muṋetshedzi wa nḓila (OSRM): musi ni tshi humbela nḓila, khoodinete dza mathomo na dza hune na khou ya hone dzi pfukiswa nga seva yashu.
Wikimedia Commons: zwifanyiso zwa fhethu zwi hweswa nga founu yaṋu nga ho livhaho u bva kha tshisima itshi; ḓiresi yaṋu ya IP i swika kha Wikimedia musi zwi tshi itea.
Open-Meteo: u itela tshilavhelelwa tsha mutsho, hu rumelwa fhedzi khoodinete dza hune na khou ya hone; a hu rumelwi mafhungo nga ha inwi.
Google Firebase Cloud Messaging: fhedzi arali na vula nḓivhadzo, aḓirese ya nḓivhadzo (token) na maṅwalwa a nḓivhadzo, u swikisa nḓivhadzo kha founu yaṋu.
Google Firebase Crashlytics: Fhedzi arali ni tendela u netshedza zwitatistiki zwa u shumisa zwa vhuthihi na mbuelo dza u fhedzea ha phurogirama, mbuelo dza u fhedzea ha phurogirama ya app ya Android dzi a tumelwa kha tshumelo iyi ya Google. Mbuelo i na mbudzisamafhungo ya mushumo na tshitatisi ya theknoḽodzhi, nomboro ya mbekanyamushumo ya app, modele ya ḓivhaisi na sisiteme ya u shuma, na khoudu ya u ṱanganedza ye Firebase i vhumba; akhaunti yanu, i-meiḽi yanu, vhukati ha vhutshilo na mafhungo a pasipoti yanu a si tumelwi. Arali ni sa tendela, u kolodza ha zwa mbuelo zwi a fhela, na mbuelo dzi sa tumelwa dzi a bviswa kha ḓivhaisi yanu.
Seva dza vhaṋetshedzi avha dzi nga vha kha mashango a nnḓa. Kha zwenezwo data yaṋu i pfukiswa hu tshi tevhelwa milayo ya u pfukisa ya KVKK Art. 9 na GDPR.
5. Ri i vhulunga lwa tshifhinga tshingafhani
Data ya akhaunthu yaṋu na ya pulane i vhulungwa lwa tshifhinga tshine akhaunthu yaṋu ya vha yo vulea. Musi ni tshi bvisa akhaunthu yaṋu, data i bviswa tshoṱhe nga u ṱavhanya nahone i bviswa kha khophi dza vhuvhulungelo ha thekhiniki hu saathu u fhela 14 d. Rekhodo dzine ra ṱoḓiwa nga mulayo u dzi vhulunga dzi vhulungwa lwa tshifhinga tshi ṱoḓeaho.
Mihumbulo, kalo ya u shumisa i sa sumbedzi muthu na mivhigo ya u wa ha app zwi vhulungwa tshifhinga tshi sa fhiri ṅwedzi dza 12, nga murahu zwa bviswa nga u ḓiitela.
6. U bvisa akhaunthu yaṋu
Ni nga bvisa akhaunthu yaṋu na data yaṋu tshoṱhe kha Profaili → Bvisani akhaunthu yanga. Pulane dza tshigwada dza vhaṅwe vhathu a dzi tshinyadzwi: pulane i kovhekanywaho ye ya vha yaṋu i pfukela kha muraḓo muṅwe nahone dzina ḽaṋu ḽi bviswa kha pulane. Arali ni tshi shumisa apu ni sa dzheni, ni nga bvisa data i re kha founu yaṋu kha Profaili → Bvisani data kha tshishumiswa itshi.
7. Pfanelo dzaṋu
Nga fhasi ha KVKK Art. 11 na GDPR Art. 15–22 ni na pfanelo ya u swikelela data yaṋu, u i khakhulula kana u i bvisa, u thivhela u shumiswa hayo, u hanedza, na u wana data yaṋu nga fomaṱe i pfukiswaho. Rumelani khumbelo yaṋu kha vizigotravel@gmail.com; ri ḓo fhindula hu saathu u fhela maḓuvha a 30. Ni nga ita mbilaelo kha Bodo ya Tsireledzo ya Data ya Muthu ya Turkey kana kha vhulanguli ha u sedzulusa ha shango ḽa EU ḽine na dzula khaḽo.
8. Vhana
Apu a yo itelwa vhana vha re fhasi ha miṅwaha ya 16 nahone a ri kuvhanganyi data yavho ri tshi zwi ḓivha.
9. Tsireledzo
Data i rumelwa nga vhukwamani ho khiyiwaho; kha database mushumisi muṅwe na muṅwe a nga swikelela data yawe fhedzi.
10. Tshanduko
Arali ra khwinisa mbekanyamaitele iyi, ri ḓo ḓivhadza tshanduko kha apu. Ḓuvha ḽa u thoma u shuma: ḓuvha ḽa 5 Ḽara 2026 (2026-11-05).