O lenei faiga fa'avae e fa'amatala ai po'o a fa'amaumauga patino e fa'agaoioia e le app feavea'i a Vizigo ma le mafua'aga, o ai e fa'asoa i ai, ma le auala e mafai ai ona e fa'aaogaina ou aia tatau. E fa'avae i le Tulafono Nu. 6698 a Turkey i le Puipuiga o Fa'amaumauga Patino (KVKK) ma le Tulafono Fa'atonutonu Lautele a le EU i le Puipuiga o Fa'amaumauga (GDPR).
1. Le e pule i fa'amaumauga
Muhammed Samet Temiz · vizigotravel@gmail.com
2. O a fa'amaumauga matou te fa'agaoioia
Fa'amatalaga o le akaunti: tuatusi imeli ma le upu fa'alilolilo (e teu na'o le matou kamupani fa'amaonia le upu fa'alilolilo, ua fa'alilolilo; matou te le mafai ona va'ai i ai). Afai e te saini i totonu i le Google, o le tuatusi imeli ma le ID o le akaunti e fa'asoa mai e Google ia i matou.
Fa'amatalaga (Profile): lou igoa fa'aali (pe a e mana'o ai), le gagana o le app, le app fa'afanua e te mana'o ai ma lau tupe.
Fa'amatalaga o le tusifolau: na'o le atunu'u na tu'uina mai lau tusifolau ma lona ituaiga (fa'ata'ita'iga, masani, fa'apitoa). E LĒ talosagaina lava pe teuina se numera o le tusifolau, ata po'o se isi lava fa'amatalaga o le pepa.
Au fuafuaga malaga: le atunu'u ua filifilia, taulaga, aso, aofa'i o tagata malaga ma mea o lo'o i totonu o le fuafuaga; i fuafuaga a vaega, o sui ma le na vala'aulia i latou.
Togi: togi fetu 1–5 e te tu'uina i nofoaga (e leai ni iloiloga tusitusia e aoina).
Faitau o le fa'aaogaina: faitau e pei o le tapula'a fa'alemasina o fuafuaga a le afifi Fua.
Nofoaga: na'o le taimi e te oomi ai le "Fa'aola le nofoaga" ma e fa'atagaina; e fa'aaoga e fuafua ai mamao i nofoaga lata ane ma fa'atonuga o le ala. E leai se tala'aga o nofoaga e teuina.
Nofoaga o le vaega i le taimi nei (filifiliga): afai e te fa'aolaina e oe lava le fa'asoaina o le nofoaga i se malaga fa'avaega, o lou nofoaga aupito lata mai (latitude, longitude, sa'o, taimi na fa'afou ai) e fa'asoa na'o i sui o lena malaga; a o ola, e fa'afou fo'i pe a i tua le app ma ua tape le lau, ma o se fa'aaliga tumau e fa'ailoa mai ai lenei mea. A e tapeina, e tape loa lou nofoaga; pe a uma le malaga po'o le afifi, e taofi otometi le fa'asoaina ma tape ai le nofoaga. E leai se tala'aga o nofoaga e teuina. O se nofoaga o fa'alavelave fa'afuase'i e tasi e te auina atu i le "Fa'asoa lo'u nofoaga (fa'alavelave)" e va'aia na'o e sui o lau vaega ma e tape pe a mavae aso e 7. O se numera telefoni e te fa'asoaina pe a e mana'o mo le "Vala'au" e va'aia na'o e sui o lena malaga.
Fa'amaumauga o lo'o teu i lau masini: afifi e aunoa ma initaneti, fua fa'atatau o tupe lata mai ma mea e te mana'o ai e teu na'o i lau telefoni.
Manatu (filifiliga): afai e te lafoina se manatu mai totonu o le app, matou te teuina lau fe'au, le vaega na e filifilia (fa'aletonu, fautuaga, isi), afai e te mana'o se ata o le itulau o lo'o i ai nei, ma fa'amatalaga fa'apitoa (fa'amatalaga o le app, ituaiga masini, faiga fa'aogaina, gagana, igoa o le itulau). E le fa'afeso'otaia le manatu ma lau akaunti; e leai se nofoaga, tusifolau po'o fa'amatalaga o le akaunti e fa'aopoopo. E mafai ona e tape le ata o le itulau a'o le'i lafoina; o le ata e fa'aali uma mea o lo'o i luga o le itulau i lena taimi.
Fuataga o le fa'aaogaina e le fa'ailoa ai le tagata ma lipoti o fa'aletonu (filifiliga, tape i le amataga): na'o pe a e fa'atagaina, matou te maua fa'amatalaga po'o fea itulau ma vaega o lo'o fa'aaogaina (fa'ata'ita'iga "Fa'afanua o visa", faiga o fuafuaga, "O fea o i ai a'u?", "Fuafuaga a le vaega"), le aofa'i o fuafuaga na faia ma fa'aletonu o le app (ituaiga o le mea sese ma le fa'ailoga fa'apitoa). O nei fa'amaumauga e teuina fa'atasi ma se fa'ailoga fa'afuase'i na faia i lau masini ma e le fa'afeso'otaia ma lau akaunti; e leai se nofoaga, tusifolau, imeli po'o se mea e te tusia i le app e lafoina. E mafai ona e tape lau fa'atagaga i le Fa'amatalaga i so'o se taimi; pe a e faia, e taofi le lafoina ma tape le fa'ailoga fa'afuase'i mai lau masini.
Fa'aaliga (filifiliga): na'o pe a e fa'aolaina i le Fa'amatalaga → Fa'aaliga ma tu'uina atu le fa'atagaga o fa'aaliga a lau telefoni, e teuina fa'atasi ma lau akaunti se tuatusi o fa'aaliga (token) a lau masini, ma e lafoina fa'aaliga na'o ituaiga e te filifilia (SOS, nofoaga i le taimi nei o le vaega, vala'aulia i le vaega, fa'amanatu o pepa ulufale, suiga o tulafono o visa / ulufale). A e tape fa'aaliga pe tape lau akaunti, e tapeina lenei tuatusi.
Fa'atonuga i le leo (filifiliga): afai e te oomi le masini faaleotele leo (microphone) i le pusa su'esu'e, e talosagaina le fa'atagaga o le microphone a lau telefoni i le taimi muamua e te fa'aaogaina ai, ma o mea e te fai mai ai e liua i tusitusiga i luga o lau masini e le auaunaga a lau telefoni lava ia e iloa ai le tautala, na'o le taimi o lo'o fa'alogo ai. O le leo ma tusitusiga ua iloa e lē lafoina mai ia i matou ma e lē teuina; o tusitusiga e fa'aaoga na'o le tatalaina o le itulau e fetaui.
3. Aisea matou te fa'agaoioia ai (fa'amoemoe ma fa'avae fa'aletulafono)
E fatu ai lau akaunti ma tu'uina atu le auaunaga — fa'atinoina o se konekarate (KVKK Art. 5/2-c, GDPR Art. 6/1-b).
E fa'aali ai fa'amatalaga visa mo lau tusifolau ma saunia fuafuaga — fa'atinoina o se konekarate.
Mamao ma fa'atonuga o le ala e fa'avae i lou nofoaga — lou maliega manino (KVKK Art. 5/1, GDPR Art. 6/1-a); e mafai ona e toe aveese le fa'atagaga i so'o se taimi i le seti o lau telefoni.
Saogalemu, puipuia o le fa'aaoga sese ma tiute fa'aletulafono — mana'oga talafeagai ma tiute fa'aletulafono.
4. O ai matou te fa'asoa i ai
Matou te le fa'atauina atu au fa'amaumauga pe fa'asoa mo fa'asalalauga. Ina ia tu'uina atu le auaunaga, e fa'asoa na'o i nei kamupani e tu'uina atu auaunaga, ma na'o le mea e mana'omia:
Supabase: fa'amaumauga autu (database), fa'amaoniga ma le teuina o faila.
Google: na'o pe a e saini i totonu i le Google, mo le fa'amaoniga.
Kamupani o ala (OSRM): pe a e fesili mo fa'atonuga o le ala, o le a pasia atu e le matou server le tulaga (coordinates) o le amataga ma le nofoaga e te alu i ai.
Wikimedia Commons: o ata o nofoaga e la'u sa'o mai e lau telefoni mai lenei puna; pe a tupu lea, e o'o atu lou tuatusi IP ia Wikimedia.
Open-Meteo: mo valo'aga o le tau, na'o le tulaga (coordinates) o le nofoaga e te alu i ai e auina atu; e leai se fa'amatalaga e uiga ia te oe e auina atu.
Google Firebase Cloud Messaging: na'o pe a e fa'aolaina fa'aaliga, le tuatusi o fa'aaliga (token) ma le tusitusiga o le fa'aaliga, e momoli ai fa'aaliga i lau telefoni.
Google Firebase Crashlytics: naʻo le taimi e te faatagaina ai faʻamaumauga faʻaaogaina e leʻi faailoa mai ai le igoa ma lipoti o faʻalavelave, e auina atu lipoti o faʻalavelave mai le app Android i lenei auaunaga a Google. O se lipoti e aofia ai le ituaiga o le mea sese ma le faʻamatalaga faʻapitoa o le faiga, le faitaulaga o le app, le ituaiga o le masini ma le faiga faagaioi, ma se faailoga tutusa faafuafuaina e Firebase mo le faapipiiina; e le auina atu lau kaunite, imeli, nofoaga po o faamatalaga o pasipoti. Afai e te tapunia le faatagaga, e taofi le aoina o faamaumauga ma o le a faaumatia lipoti e leʻi auina atu mai lau masini.
O server a nei kamupani atonu o lo'o i atunu'u i fafo. I lea tulaga, o au fa'amaumauga e fesiitai e tusa ai ma tulafono o fesiitaiga a le KVKK Art. 9 ma le GDPR.
5. O le umi matou te teuina ai
O fa'amaumauga o lau akaunti ma fuafuaga e teuina pe a matala pea lau akaunti. A e tape lau akaunti, e tape e fa'avavau loa fa'amaumauga ma aveese mai fa'aputuga fa'aagaga fa'apitoa i totonu o le aso e 14 i le tele. O fa'amaumauga e mana'omia e le tulafono matou te teuina e teuina mo le vaitaimi e mana'omia.
O manatu, fuataga o le fa'aaogaina e le fa'ailoa ai le tagata ma lipoti o fa'aletonu e teuina mo le 12 masina pe itiiti ifo, ona tapeina otometi ai lea.
6. Tape lau akaunti
E mafai ona e tape e fa'avavau lau akaunti ma au fa'amaumauga i le Fa'amatalaga → Tape la'u akaunti. E le malepe fuafuaga a vaega a isi tagata: o se fuafuaga fa'asoa o lau lava e pasi atu i se isi sui ma aveese lou igoa mai le fuafuaga. Afai e te fa'aaogaina le app e aunoa ma le saini i totonu, e mafai ona e tape fa'amaumauga i lau telefoni i le Fa'amatalaga → Fa'amama fa'amaumauga i lenei masini.
7. Ou aia tatau
I lalo o le KVKK Art. 11 ma le GDPR Art. 15–22 e iai lou aia tatau e va'ai ai i au fa'amaumauga, ia fa'asa'o pe tape, fa'atapula'a le fa'agaoioiga, tete'e, ma maua au fa'amaumauga i se faiga e mafai ona feavea'i. Auina mai lau talosaga i le vizigotravel@gmail.com; matou te tali i totonu o aso e 30 i le tele. E mafai ona e faila se fa'asea i le Komiti a Turkey mo le Puipuiga o Fa'amaumauga Patino po'o le pulega mata'ituina a le atunu'u o le EU o lo'o e nofo ai.
8. Tamaiti
E le fa'amoemoe le app mo tamaiti i lalo o le 16 tausaga ma matou te le aoina ma le iloa ni fa'amaumauga mai ia i latou.
9. Saogalemu
E auina atu fa'amaumauga i feso'otaiga ua fa'alilolilo; i le fa'amaumauga autu e mafai e tagata fa'aaoga ta'itasi ona va'ai na'o a latou lava fa'amaumauga.
10. Suiga
Afai matou te fa'afouina lenei faiga fa'avae, o le a matou fa'ailoa le suiga i le app. Aso e amata fa'amamaluina ai: 5 Novema 2026.