Questa decleraziun explitga tge datas persunalas che l'app mobila Vizigo elavurescha e pertge, cun tgi ch'ellas vegnan cundivididas e co che ti pos far valair tes dretgs. Ella sa basa sin la Lescha tirca davart la protecziun da datas persunalas nr. 6698 (KVKK) e sin l'Ordinaziun generala davart la protecziun da datas da l'UE (GDPR).
1. Responsabel per las datas
Muhammed Samet Temiz · vizigotravel@gmail.com
2. Tge datas che nus elavurain
Datas dal conto: adressa d'e-mail e pled-clav (il pled-clav vegn memorisà mo tar noss purschider d'autentificaziun, criptà; nus na pudain betg al vesair). Sche ti t'annunzias cun Google, l'adressa d'e-mail e l'ID dal conto che Google cundivida cun nus.
Profil: tes num da mussar facultativ, la lingua da l'app, l'app da chartas preferida e la valuta.
Datas dal passaport: mo tge pajais che ha emess tes passaport e ses tip (p.ex. ordinari, spezial). In numer da passaport, ina fotografia u autras datas dal document na vegnan MAI dumandads u memorisads.
Tes plans da viadi: il pajais tschernì, las citads, las datas, il dumber da viagiaturs ed il cuntegn dal plan; tar plans da gruppa, ils commembers e tgi ch'als ha envidà.
Valitaziuns: las valitaziuns da 1–5 stailas che ti das a lieus (i na vegnan rimnadas naginas recensiuns scrittas).
Dumbraders d'utilisaziun: dumbraders sco il limit mensil da plans dal pachet gratuit.
Posiziun: mo cura che ti tutgas «Activar la posiziun» e lubeschas quai; vegn duvrada per calcular distanzas a lieus en la vischinanza e rutas. I na vegn memorisada nagina istorgia da posiziuns.
Posiziun live da la gruppa (facultativ): sche ti activeschas sez la partiziun da la posiziun en in viadi da gruppa, vegn tia ultima posiziun (latitudo, longitudo, exactadad, temp da l'actualisaziun) partida mo cun ils commembers da quel viadi; durant ch'ella è activada, vegn ella actualisada er cura che l'app è en il fund e cura ch'il visur è stizzà, ed ina notificaziun permanenta mussa quai. Cura che ti la deactiveschas, vegn tia posiziun stizzada immediatamain; cura ch'il viadi u il pachet finescha, finescha la partiziun automaticamain e la posiziun vegn stizzada. I na vegn memorisada nagina istorgia da posiziuns. Ina posiziun d'urgenza unica che ti tramettas cun «Parter mia posiziun (urgenza)» è visibla mo per ils commembers da tia gruppa e vegn stizzada suenter 7 dis. In numer da telefon che ti partas facultativamain per «Telefonar» è visibel mo per ils commembers da quel viadi.
Datas memorisadas sin tes apparat: pachets offline, ils ultims curs da midada e tias preferenzas vegnan memorisads mo sin tes telefon.
Resun (facultativ): sche ti tramettas in resun ord l'app, memorisain nus tes messadi, la categoria che ti has tschernì (errur, proposta, auter), sche ti vuls in maletg dal visur actual e infurmaziuns tecnicas (versiun da l'app, model da l'apparat, sistem operativ, lingua, num dal visur). Il resun na vegn betg collià cun tes conto; i na vegnan agiuntadas naginas datas da posiziun, passaport u conto. Ti pos deactivar il maletg dal visur avant che trametter; il maletg mussa tut quai ch'è sin il visur en quel mument.
Mesiraziun anonima da l'utilisaziun e rapports da collaps (facultativ, deactivà sco standard): mo sche ti lubeschas quai, survegnin nus infurmaziuns davart tge visurs e funcziuns vegnan utilisads (p.ex. «Charta da visas», creaziun da plans, «Nua sun jau?», «Plan da gruppa»), il dumber da plans creads e collaps da l'app (tip d'errur e fastizs tecnics). Questas datas vegnan memorisadas cun in identificatur casual creà sin tes apparat e na vegnan betg colliadas cun tes conto; i na vegnan tramessas naginas datas da posiziun, passaport, e-mail u cuntegn che ti scrivas en l'app. Ti pos deactivar tia permissiun da tut temp en il Profil; sche ti fas quai, cala la transmissiun e l'identificatur casual vegn stizzà da tes apparat.
Avis (facultativ): mo sche ti als activeschas sut Profil → Avis e das la permissiun d'avis da tes telefon, vegn ina adressa d'avis (token) che tutga a tes apparat memorisada ensemen cun tes conto, ed avis vegnan tramess mo per ils tips che ti tschernas (SOS, posiziun live da la gruppa, invit en la gruppa, promemoria per il formular d'entrada, midada da las reglas da visa / d'entrada). Sche ti deactiveschas ils avis u stizzas tes conto, vegn questa adressa stizzada.
Cumonds vocals (facultativ): sche ti tutgas il microfon en il champ da tschertga, vegn dumandada la permissiun dal microfon da tes telefon la emprima giada che ti al duvras e quai che ti dis vegn transfurmà en text sin tes apparat dal servetsch da renconuschientscha da la vusch da tes telefon sez, mo durant ch'el taidla. L'audio ed il text renconuschì na vegnan betg tramess a nus e na vegnan betg memorisads; il text vegn duvrà mo per avrir il visur correspundent.
3. Pertge che nus las elavurain (intent e basa giuridica)
Per crear tes conto e porscher il servetsch — ademplir in contract (KVKK art. 5/2-c, GDPR art. 6/1-b).
Per mussar infurmaziuns da visa per tes passaport e preparar plans — ademplir in contract.
Distanzas e rutas sin basa da tia posiziun — tes consentiment explicit (KVKK art. 5/1, GDPR art. 6/1-a); ti pos revocar la permissiun da tut temp en ils parameters da tes telefon.
Segirezza, impedir abus ed obligaziuns legalas — interess legitim ed obligaziun legala.
4. Cun tgi che nus las cundividin
Nus na vendin betg tias datas e na las cundividin betg per reclama. Per porscher il servetsch vegnan ellas cundivididas mo cun quests purschiders da servetschs e mo uschè bler sco necessari:
Supabase: banca da datas, autentificaziun e memorisaziun da datotecas.
Google: mo sche ti t'annunzias cun Google, per l'autentificaziun.
Purschider da rutas (OSRM): cura che ti dumondas ina ruta, vegnan las coordinatas dal punct da partenza e da la destinaziun transmessas tras noss server.
Wikimedia Commons: las fotografias dals lieus chargia tes telefon directamain da questa funtauna; tia adressa IP arriva en quel mument tar Wikimedia.
Open-Meteo: per las prognosas da l'aura vegnan tramessas mo las coordinatas da la destinaziun; i na vegnan tramessas naginas infurmaziuns davart tai.
Google Firebase Cloud Messaging: mo sche ti activeschas ils avis, l'adressa d'avis (token) ed il text da l'avis, per consegnar ils avis a tes telefon.
Google Firebase Crashlytics: be sche ti permetts statistica anonima d'utilisaziun e rapports da defects, vegnan rapports da defects da l'app per Android tramess a questa servetscha da Google. In rapport cuntegna il tip d'errur e la traccia tecnica, la versiun da l'app, il model da l'apparat e il sistem operativ, ed ina identificaziun casuala da l'installaziun creada da Firebase; tes conto, tia e-mail, tia posizion e las indicaziuns dal passaport na vegnan betg tramessas. Sche ti retiras la permissiun, la colleczion vegn suspendida e ils rapports na tramess vegnan stizzads da tes apparat.
Ils servers da quests purschiders pon sa chattar a l'exteriur. En quel cas vegnan tias datas transferidas tenor las reglas da transferiment da l'art. 9 KVKK e dal GDPR.
5. Quant ditg che nus las conservain
Las datas da tes conto e da tes plans vegnan conservadas uschè ditg che tes conto è avert. Cura che ti stizzas tes conto, vegnan las datas stizzadas definitivamain immediatamain ed allontanadas da las copias da segirezza tecnicas il pli tard entaifer 14 dis. Documents che nus stuain conservar tenor lescha vegnan conservads durant il temp prescrit.
Resuns, la mesiraziun anonima da l'utilisaziun ed ils rapports da collaps vegnan memorisads maximalmain 12 mais e lura stizzads automaticamain.
6. Stizzar tes conto
Ti pos stizzar definitivamain tes conto e tias datas sut Profil → Stizzar mes conto. Ils plans da gruppa d'autras persunas na vegnan betg destruids: in plan cuminaivel che tutga a tai passa ad in auter commember e tes num vegn allontanà dal plan. Sche ti utiliseschas l'app senza t'annunziar, pos ti stizzar las datas sin tes telefon sut Profil → Stizzar las datas sin quest apparat.
7. Tes dretgs
Tenor l'art. 11 KVKK e l'art. 15–22 GDPR has ti il dretg d'avair access a tias datas, da laschar curreger u stizzar ellas, da restrenscher l'elavuraziun, da far opposiziun e da survegnir tias datas en in format transportabel. Trametta tia dumonda a vizigotravel@gmail.com; nus respundain il pli tard entaifer 30 dis. Ti pos inoltrar ina reclamaziun tar il Cussegl tirc per la protecziun da datas persunalas u tar l'autoritad da surveglianza dal pajais da l'UE nua che ti vivas.
8. Uffants
L'app n'è betg destinada per uffants sut 16 onns e nus na rimnain betg cunscientamain datas dad els.
9. Segirezza
Las datas vegnan tramessas tras colliaziuns criptadas; en la banca da datas po mintga utilisader acceder mo a sias atgnas datas.
10. Midadas
Sche nus actualisain questa decleraziun, communitgain nus la midada en l'app. Data d'entrada en vigur: 5 da november 2026.